ITACA (ΙΘΑΚΗ) *
Quando ti metterai in viaggio per Itaca
devi augurarti che la strada sia lunga,
fertile in avventure e in esperienze.
I Lestrigoni e i Ciclopi
o la furia di Nettuno non temere,
non sara` questo il genere di incontri
se il pensiero resta alto e un sentimento
fermo guida il tuo spirito e il tuo corpo.
In Ciclopi e Lestrigoni, no certo,
ne’ nell’irato Nettuno incapperai
se non li porti dentro
se l’anima non te li mette contro.
Devi augurarti che (...)

La Morte sogna la vita

di Nikos Kazantzakis *

La Morte viene a coricarsi al fianco di Ulisse;
  ha vagato tutta notte e ha le palpebre pesanti,
  vuole stendersi in riva al fiume con il vecchio amico
  all’ombra dell’agnocasto, dormire anche lei un poco;
  posa lievemente le mani ossute sul petto dell’Arciere,
  e così avvinta la valorosa coppia si addormenta.
  Dorme la Morte, e sogna che esistano uomini vivi,
  che sulla terra s’innalzino case, palazzi e regni,
  che sorgano giardini fioriti, e che alla loro ombra
  passeggino donne nobili e cantino le schiave.
  Sogna che sorga il sole, e che la luna illumini,
  che giri la ruota della terra, e che ogni anno porti
  erbe e fiori, frutti d’ogni sorta, piogge dolci e neve;
  che la ruota giri ancora, e che la terra si rinnovi.
  La Morte ride di nascosto, lo sa ch’è solo un sogno,
  vento multicolore, fantasia della mente stanca,
  e tollera imperturbabile che l’incubo la assilli.
  Pian piano la vita si fa sfrontata, la ruota prende slancio;
  la terra avida apre le viscere alla pioggia e al sole,
  infinite uova si schiudono, il mondo brulica di vermi;
  si muovono folti eserciti, uomini, uccelli, fiere,
  e pensieri, si avventano per divorare la Morte.
  Una coppia di umani si rannicchia nelle sue nari,
  accende il fuoco e lo attizza per prepararsi il pranzo,
  e sul suo labbro appende la culla del neonato.
  Ha un solletico sulle labbra, formicolano le nari,
  la Morte si scuote all’improvviso e svanisce il sogno.
  Nel sonno fulmineo ha avuto un incubo: la vita.

*

Canto VI, 1265-1292

poesia tratta da: Odissea di Nikos Kazantzakis , Crocetti Editore