[...] Contro ogni illusione di continuità di istituzioni e di divinità, un fatto resta determinante. Siamo giunti a un grado zero di civiltà. La secolarizzazione non è stata uno scherzo: non solo «Dio è morto» ma anche l’Uomo. Il lungo processo storico che in Europa e nel mondo, almeno dal XVIII secolo, ha innescato la contrapposizione delle diverse forme del contesto sociale all’individuo come un puro strumento per i suoi scopi privati, come una necessità esteriore, e, nel contempo, ha (...)

TRADURRE «FREUD», ALLA LACAN (CON SCHILLER E BEETHOVEN): UN “TRAGICO” CASO DI “#INVESTIMENTO” EDIPICO (E DI “IN-FREUDIMENTO” #PLATONICO-#PAOLINO) PER LE STRADE DI #LONDRA.

• Una nota a margine dell’intervento di Pietro Pascarelli, "apparso su «European Journal of Psychoanalysis», pronunciato in occasione della giornata di studio «#Scritture #freudiane», Reggio Emilia 20 ottobre 2007" ("Le parole e le cose", 14 novembre 2025)

ALLA LUCE DI QUESTE NOTE PER LO PIU’ CONDIVISIBILI, «Al di là dei rilievi già mossi a suo tempo da più parti a questa traduzione [ “la #StandardEdition, preparata per il pubblico anglosassone, di #James #Strachey”] circa il suo carattere scientista, e circa scelte discutibili - valga per tutte quella del termine “cathexis” per “besetzung (investimento)” - esso apre la #questione di una uniformità definitiva assunta come valore di riferimento, come meta ultima da raggiungere, e delle implicazioni di questa operazione» (cfr. P. Pascarelli, “Tradurre Freud”, Le parole e le cose, 14 novembre 2025),

CONSIDERATA la consonanza e la vicinanza del termine “#cathexis” (“catessi”) al temine “#catechesi” (che rinvia al “#catechismo”, e alla “istruzione per voce” - dal verbo greco “katechéo”), si ha tutto l’essenziale per capire il senso e la portata “rivoluzionaria” della traduzione “gloriosa” di #JacquesLacan, della sua planetaria “Standard Edition”, quella su cui svetta, a caratteri “cubitalistici”, il “famoso” slogan pubblicitario:

«FREUD’S #NAME SIGNIFIES ”#JOY”»(1956).

#PSICOANALISI #FILOLOGIA #FILOSOFIA #ANTROPOLOGIA #LINGUISTICA #ARCHEOLOGIA #TEOLOGIA #INTERPRETAZIONEDEISOGNI

Federico La Sala