FILOLOGIA ANTROPOLOGIA E FILOSOFIA: SHAKESPEARE CON "L’AMOR CHE MOVE IL SOLE E LE ALTRE STELLE" DELLA "DIVINA COMMEDIA":

• UNA NOTA SULLA GRAZIA ("CHARIS") CHE "CADE DAL CIELO COME PIOGGIA GENTILE" (PAROLA DI "PORZIA" - "BALDASSARRE", NEL "MERCANTE DI VENEZIA").

SHAKESPEARE CON "L’AMOR CHE MOVE IL SOLE E LE ALTRE STELLE" DELLA "DIVINA COMMEDIA":

• NEL TEMPO DELL’EGEMONIA TEOLOGICO-POLITICA DELL’IMPERIALISTICO #CATTOLICESIMO SPAGNOLO SULLL’#EUROPA DI FINE CINQUECENTO, CON LA "LEZIONE" DI "PORZIA" (E LA "STORIA" DEI "TRE SCRIGNI"), SHAKESPEARE RIPRENDE IL FILO DELLA #MONARCHIA DEI #DUESOLI DI #DANTE E DELLE "TRE #CORONE" DI #GIORDANOBRUNO ("LO SPACCIO DELLA BESTIA TRIONFANTE") E SOLLECITA LA CULTURA EUROPEA AD USCIRE DALL’ORIZZONTE DELLA #TRAGEDIA E DALL’#ANDROCENTRISMO PLATONICO-PAOLINO E COSTANTINIANO.

SHAKESPEARE, "The Merchant of Venice" (Act 4, scene 1, 190-204),

PORTIA, ⌜as Balthazar⌝:

190

The quality of mercy is not strained.

It droppeth as the gentle rain from heaven

Upon the place beneath. It is twice blest:

It blesseth him that gives and him that takes.

’Tis mightiest in the mightiest; it becomes

195

The thronèd monarch better than his crown.

His scepter shows the force of temporal power,

The attribute to awe and majesty

Wherein doth sit the dread and fear of kings;

But mercy is above this sceptered sway.

200

It is enthronèd in the hearts of kings;

It is an attribute to God Himself;

And earthly power doth then show likest God’s

When mercy seasons justice. [...]"

(https://www.folger.edu/explore/shakespeares-works/the-merchant-of-venice/read/4/1/).

***

[PORZIA [COME #BALDASSARRE]->https://www.shakespeareitalia.com/il-mercante-di-venezia-atto-quarto/] : *

PORZIA

La clemenza ha natura non forzata,

cade dal cielo come la pioggia gentile

sulla terra sottostante; è due volte benedetta,

benedice chi la offre e chi la riceve;

è più potente nei più potenti, e si addice

al monarca in trono più della sua corona.

Lo scettro mostra la forza del potere temporale,

è l’attributo della soggezione e della maestà,

sede del timore che incutono i regnanti;

ma la clemenza sta sopra al dominio dello scettro,

ha il suo trono nel cuore dei re,

è un attributo di Dio stesso;

e il potere terreno più si mostra simile al divino,

quando la clemenza mitiga la giustizia. [...]

* https://www.shakespeareitalia.com/il-mercante-di-venezia-atto-quarto/

Federico La Sala