C’era un lord in Lucania.... *
Se pochi filosofi e letterati sanno dell’omaggio di Ugo Foscolo al filosofo delle “nozze e tribunali ed are” (“Dei sepolcri”, v. 91), moltissimi “addottrinati” ignorano ancora e del tutto che Vico per circa nove anni decisivi per la sua vita ha abitato a Vatolla, (...)

LA QUESTIONE OMERICA E’ ANCHE UNA QUESTIONE FILOLOGICA E ANTROPOLOGICA: IL NODO DA SCIOGLIERE RIMANDA ALLE "VACCHE DEL SOLE" *

ACCOGLIENDO LA VERSIONE DEL CANTO I DELL’#ODISSEA OMERICA, DATA DA Vincenzo Di Benedetto e Pierangelo Fabrini (Rizzoli, 2010), I PRIMI VERSI GIA’ RISUONANO (A UN ORECCHIO FILOLOGICO NON SORDO) DI UN SIGNIFICATO STORICO E ANTROPOLOGICO NON "MONOVALENTE" E NON "RIDUTTIVO" DELLA CAPACITA’ DI PENSARE E DI OPERARE DI UN "#UOMO" ("ANDRA") CHE E’ IL "PERSONAGGIO" DI CUI SI VOGLIONO SAPERE LE AVVENTURE E LE DISAVVENTURE:

• "Dell’uomo, dimmi o Musa, molto versatile, che molte volte / fu sbattuto fuori rotta, dopo che di Troia la sacra rocca distrusse, /e di molti #uomini le città vide e l’intendimento conobbe / e molti patimenti, lui, sul mare ebbe a soffrire nell’animo suo,/cercando salvezza di vita e il ritorno per sé e per i compagni; /ma anche così i compagni non li salvò, pur desiderandolo./ Fu per le loro stesse scelleratezze che essi perirono, /puerilmente stolti, essi che le #vacche del #Sole Iperione / mangiarono, e quello [il Sole] allora tolse loro il giorno del ritorno"
• ("#Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ. / πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσε·./ πολλῶν δ’ #ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω, /πολλὰ δ’ ὅ γ’ ἐν πόντῳ πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θυμόν, / ἀρνύμενος ἥν τε ψυχὴν καὶ νόστον ἑταίρων. / ἀλλ’ οὐδ’ ὧς ἑτάρους ἐρρύσατο, ἱέμενός περ· /αὐτῶν γὰρ σφετέρῃσιν ἀτασθαλίῃσιν ὄλοντο, / νήπιοι, οἳ κατὰ #βοῦς #Ὑπερίονος #Ἠελίοιο / ἤσθιον· / αὐτὰρ ὁ τοῖσιν ἀφείλετο νόστιμον ἦμαρ."),

CI SI RENDE CONTO DI QUANTA APPROSSIMAZIONE E RIDUZIONE STORIOGRAFICA SI SONO CARICATE NEL TEMPO LE VARIE TRADUZIONI E INTERPRETAZIONI CORRENTI.

*

Sul tema, sia lecito, si cfr. ARCHEOLOGIA E #PSICOANALISI: CON OMERO, E LA "ODISSEA" DI CHRISTOFER #NOLAN, RILEGGERE "L’UOMO #MOSè" DI #SIGMUND FREUD

Federico La Sala