SHAKESPEARE, SONETTO 116
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O, no! it is an ever-fixed mark,
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth’s unknown, although his height be taken.
Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle’s compass come;
Love alters not with his brief hours and (...)

Don Chisciotte, ritrovato dramma di Shakespeare *

Un dramma di William Shakespeare sul personaggio di Don Chisciotte di Miguel de Cervantes è una realtà. Il drammaturgo inglese lo scrisse a quattro mani nel 1613 in collaborazione con John Fletcher. Uno dei manoscritti della prima versione dell’opera shakesperiana sconosciuta è stato recuperato quasi 400 anni dopo la sua "sparizione". Lo ha annunciato il direttore della Royal Shakespeare Company di Londra, Gregory Doran, in un’intervista al quotidiano spagnolo «El Mundo». Doran ha detto anche che la storica compagnia inglese sta lavorando alla messa in scena di quest’opera, che potrebbe arrivare sul palcoscenico nel 2009 grazie ad una mega co-produzione ispano-britannica. Il «Don Chisciotte» venne tradotto in inglese nel 1612. Poco dopo, affascinato dall’epopea cavalleresca, Shakespeare convinse Fletcher a scrivere insieme una sorta di continuazione della saga.

* Avvenire, 25.05.2007