LA CITAZIONE SBAGLIATA
Colletti: ma che Thomas Mann, quella frase e’ di Vico *
Con tanti professori in Parlamento fare una citazione e’ sempre piu’ rischioso. Il presidente della Camera, Luciano Violante, lo ha provato ieri a sue spese. La frase che ha attribuito allo scrittore tedesco Thomas Mann l’aveva invece pronunciata il filosofo napoletano Giambattista Vico. Ad accorgersene e’ stato il "professore" di Forza Italia, Lucio Colletti: "Violante - ha subito brontolato - ha attribuito a Mann la frase: "Sembrano avversitade ma sono opportunitā". E invece lo ha detto Giambattista Vico.
Uffa, questi, come dicono all’Accademia della Crusca, citano a cavolo di cane. Tra l’altro questa e’ una delle piu’ celebri citazioni di Vico, spesso ripresa da Croce". Tra chi ha assistito alla "tirata d’orecchie" c’era il deputato della Sinistra democratica, Diego Novelli. Il quale ha precisato come non solo Croce ma "anche Togliatti" usasse quella citazione vichiana, chiedendo a Colletti almeno un 18 per la nota aggiuntiva. Risposta del "professore": "Ma ti do 24...".
* Corriere della Sera, 12 marzo 1997 - Pagina 2