NICARAGUA. EN DEFENSA DE LA “CATEDRAL DE LOS POBRES” (MANAGUA). Un appello dal Parlamento italiano, per salvare i DIPINTI DI SANTA MARIA DE LOS ANGELES

jeudi 19 octobre 2006.
 
[...] una grande produzione culturale e artistica, uno dei maggiori esempi della quale è il “ciclo pittorico di integrazione plastica” della chiesa di Santa Maria de los Angeles, nel quartiere Riguero di Managua. Considerato “la massima espressione del muralismo nicaraguense” e una delle principali opere latinoamericane dell’arte sacra ispirata dall’impegno per la liberazione integrale degli uomini, delle donne e dei popoli, fu realizzata 20 anni fa da un’équipe italo-nicaraguense diretta dal pittore Sergio Michilini. Davanti alla possibilità che questo complesso di straordinario valore storico artistico, dichiarato nel 1990 Patrimonio culturale della nazione dal governo del Nicaragua [...]

SALVIAMO I DIPINTI DI SANTA MARIA DE LOS ANGELES *

EN DEFENSA DE LA “CATEDRAL DE LOS POBRES” Un llamado desde el Parlamento italiano

Cinque ministri, un sottosegretario di Stato, quarantasei parlamentari di tutte le forze politiche e quasi tutti i membri della Commissione Istruzione e cultura del Senato hanno firmato l’appello

En los ultimos cuarenta años, uno de los hechos que más ha marcado la historia de America latina ha sido el compromiso de decenas de millones de cristianos, en su mayoria católicos impulsados por las enseñanzas del Concilio Vaticano II, con la construcción de una sociedad más justa y solidaria desde la opción por los pobres.

Este conjunto de reflexiónes teológicas, experiencias pastorales y acciónes sociales dió un aporte decisivo al proceso de transición de la dictaturas militares a los actuales regimenes democráticos y al fortalecimiento de una sociedad civil más inclusiva y plural, pagando el precio con persecuciónes llegadas muchas veces hasta el martirio.

Muchos/as de nosostros/as tenemos años de estra acompañando desde estos procesos, a veces también a través de una solidaridad concreta, unos/as compartiendo la misma fe e identificandonos profundamente con esta espiritualidad cristiana renovada y comprometida, y otros/as motivados por una inspiración ideal diferente, constatando el espíritu de entrega y el trabajo por la justicia y la paz.

Además, ese fenomeno social generò una gran producción cultural y artistica, de la cual uno de los ejemplos mayores es el “ciclo pictórico de integración plastica” de la iglesia de Santa Maria de los Angeles, en el barrio Riguero de Managua. Considerado “la muestra máxima del muralismo nicaraguense” y una de las principales obras latinoamericanas del arte sagrada inspirada por el compromiso con la liberación integral de los hombres, de las mujeres y de los pueblos, fue realizada hace 20 años por un equipo italo-nicaraguense dirigid por el pintor Sergio Michilini .

Frente a la posibilidad que este conjunto de extraordinario valor historico y artistico, declarado en 1990 Patrimonio cultural de la nación por el gobierno de Nicaragua, pueda ahora ser destruido por la incuria y la falta de atención, hacemos un llamado a las autoridades politicas, culturales y religiosas de este país hermano para que intervengan en su defensa, garantizando su conservación y favoreciendo su integral restauracción.

TRADUZIONE

In difesa della “Cattedrale dei poveri”. Un appello dal Parlamento italiano

Negli ultimi 40 anni, uno dei fatti che più ha segnato la storia dell’America latina è stato l’impegno di milioni di cristiani, in maggioranza cattolici sollecitati dagli insegnamenti del Concilio Vaticano II, per la costruzione di una società più giusta e solidale a partire dall’opzione per i poveri. Questo insieme di riflessioni teologiche, esperienze pastorali e attività sociali ha dato un contributo decisivo alla transizione dalle dittature militari agli attuali regimi democratici e al rafforzamento di una società civile più inclusiva e pluralista, al prezzo molte volte di persecuzioni arrivate al martirio.

Molti di noi hanno accompagnato da anni questi processi, a volte anche attraverso una solidarietà concreta, chi condivideva la stessa fede identificandosi profondamente con questa spiritualità cristiana rinnovata e impegnata, e chi partiva da un’ispirazione ideale diversa, constatando lo spirito di dedizione e il lavoro per la giustizia e la pace.

Questo fenomeno sociale ha inoltre dato vita a una grande produzione culturale e artistica, uno dei maggiori esempi della quale è il “ciclo pittorico di integrazione plastica” della chiesa di Santa Maria de los Angeles, nel quartiere Riguero di Managua. Considerato “la massima espressione del muralismo nicaraguense” e una delle principali opere latinoamericane dell’arte sacra ispirata dall’impegno per la liberazione integrale degli uomini, delle donne e dei popoli, fu realizzata 20 anni fa da un’équipe italo-nicaraguense diretta dal pittore Sergio Michilini. Davanti alla possibilità che questo complesso di straordinario valore storico artistico, dichiarato nel 1990 Patrimonio culturale della nazione dal governo del Nicaragua, possa ora essere distrutto dall’incuria e dalla disattenzione, rivolgiamo un appello alle autorità politiche, culturali e religiose di questo paese fratello affinché intervengano in sua difesa, garantendone la conservazione e favorendone il restauro integrale.

Promotori :

senatori Gigi Malabarba e Rina Gagliardi (Partito della rifondazione comunista-Sinistra europea-Prc-Se)

Hanno sottoscritto :

i ministri e sottosegretari di Stato Giuliano Amato (Interno) Giovanna Melandri (Politiche sportive e giovanili) Clemente Mastella (Giustizia) Livia Turco (Salute) Paolo Ferrero (Politiche sociali) Alberto Maritati (Giustizia) i vicepresidenti del Senato Gavino Angius (Democratici di sinistra-Ds) Roberto Calderoli (Lega nord) Milziade Caprili (Prc-Se) i componenti della 7° Commissione del Senato (Istruzione e cultura) Vittoria Franco (Ds), presidente Giuseppe Valditara (Alleanza nazionale-An) Maria Pellegatta (Partito dei comunisti italiani-Pdci) Fabio Giambrone (Italia dei valori-IdV) Albertina Soliani (Democrazia è libertà-Dl) Franco Asciutti (Forza Italia-Fi) Giovanni Mauro (Fi) Giovanna Capelli (Prc-Se) Sergio Zavoli (Ulivo), ex presidente Rai Carlo Fontana (Ds), ex sovrintendente Teatro alla Scala Magda Negri (Autonomie) Andrea Ranieri (Ds) i senatori / le senatrici Cesare Salvi (Ds) - presidente Commissione Giustizia Senato Tommaso Sodano (Prc-Se) - presidente Commissione Ambiente Senato Nuccio Iovene (Ds) Paolo Brutti (Ds) Giampaolo Silvestri (Verdi) Giuseppe Caforio (IdV) Aniello Formisano (IdV) Franca Rame (IdV) Gianni Nieddu (Ds) Armando Cossutta (Pdci) Willer Bordon (Dl) Andrea Manzella (Ds) Maria Celeste Nardini (Prc-Se) Francesco Martone (Prc-Se) Piero Di Siena (Ds) Laura Bianconi (Fi) Claudio Micheloni (Dl) Giovanni Russo Spena (Prc-Se) Francesco Ferrante (Dl) Lidia Menapace (Prc-Se) Paola Binetti (Dl) Erminia Emprin (Prc-Se) Santo Liotta (Prc-Se) Mauro Bulgarelli (Verdi) Fernando Rossi (Pdci) Claudio Grassi (Prc-Se) Loredana De Petris (Verdi) Ignazio Marino (Ds) Titti De Simone (Prc-Se)


*

www.ildialogo.org, Giovedì, 19 ottobre 2006


Répondre à cet article

Forum