SONETTO 116 *

  Let me not to the marriage of true minds
  Admit impediments. Love is not love
  Which alters when it alteration finds,
  Or bends with the remover to remove:
  O, no! it is an ever-fixed mark,
  That looks on tempests and is never shaken;
  It is the star to every wandering bark,
  Whose worth’s unknown, although his height be taken.
  Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks
  Within his bending sickle’s compass come;
  Love alters not with his brief hours and weeks,
  But bears it out even to the edge of doom.

  If this be error, and upon me proved,
  I never writ, nor no man ever loved.

  Non sarà che all’unione di animi costanti
  io ponga impedimenti: non è amore quell’amore
  che muta quando scopre mutamenti
  o tende a ritirarsi se l’altro si ritira.

  Oh no, esso è un faro per sempre fisso
  che guarda alle tempeste e mai ne è scosso;
  è la stella polare per ogni nave errante,
  e il suo volere resta ignoto, anche se l’altezza ne sia presa.

  L’amore non è lo zimbello del Tempo, anche se rosee labbra e guance
  cadono nel compasso della sua falce ricurva;
  l’amore non muta con le sue brevi ore e settimane,
  ma resiste fino all’orlo del Giudizio.

  Se questo è errore e mi sia provato,
  io non ho mai scritto, e nessuno ha mai amato.*

* William Shakespeare, Sonetti, a cura di Alessandro Serpieri, Rizzoli, Milano 1991.

ISLAM E DEMORAZIA *

Pegah esce dal centro di detenzione

Pegah Emambakhsh è uscita ieri sera dal centro di detenzione inglese di Yarl’s Wood e si trova a casa di amici a Sheffield. La quarantenne iraniana che ha chiesto asilo nel Regno Unito ha rischiato di essere deportata a Teheran, dove sarebbe stata condannata per avere amato un’altra donna.

Per gli avvocati è un’ottima notizia “perché Pegah non è più considerata una clandestina ma una profuga con diritto d’asilo. Entro due settimane sarà sentita per la prima volta dalla Corte d’Appello e nei prossimi cinque mesi sarà ascoltata ancora, fino alla concessione dell’asilo, ormai molto probabile”.

A imprimere una svolta è stata la campagna “Fiori per Pegah” organizzata dal gruppo italiano EveryOne di Roberto Malini e Matteo Pegoraro che fanno osservare come “questo caso sia una pietra miliare nella difesa di coloro che sono perseguitati per l’orientamento sessuale”.

  Farian Sabahi
  12/9/2007
  La Stampa

  Original Message -----
  From: Roberto Malini
  To: Salvatore Conte
  Sent: Sunday, September 16, 2007 10:55 AM
  Subject: La rima fiore-amore

A chi afferma che la poesia del nostro tempo non abbia più l’antica capacità di modificare la società, rispondiamo con la più lirica battaglia per i diritti umani che si sia mai svolta. :) Rob

EUROPA E UMANESIMO:

Ha ancora senso parlare di Umanesimo?

  Per
  PEGAH EMAMBAKHSH

  UN APPELLO
  IN LATINO

  Ad Europae Nationes
  Ad Universas Nationes
  Ad omnes viros in rebus publicis exercitatos
  Ad omnes qui iudicium exercent
  Ad omnes mulieres et homines

  di Loredana Marano
  Coordinatore Generale
  Centrum Latinitatis Europae